diff --git a/.env.production.example b/.env.production.example
deleted file mode 100644
index d022a2f..0000000
--- a/.env.production.example
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-# 生产环境模板。复制为 .env 后填写真实值，或由部署平台注入同名环境变量。
-APP_ENV=production
-
-# 不要提交真实密码。生产环境建议使用部署平台的 Secret 管理能力。
-MYSQL_HOST=your-production-mysql-host
-MYSQL_PORT=3306
-MYSQL_DATABASE=training
-MYSQL_USER=training_app
-MYSQL_PASSWORD=change-this-password
-MYSQL_ROOT_PASSWORD=change-this-root-password
-
-SERVER_PORT=8080
-SPRING_JPA_HIBERNATE_DDL_AUTO=validate
-SPRING_JPA_SHOW_SQL=false
-SPRING_JPA_OPEN_IN_VIEW=false
-SPRING_JPA_PROPERTIES_HIBERNATE_FORMAT_SQL=false
-LOGGING_LEVEL_COM_EXAMPLE_TRAINING=INFO
-LOGGING_LEVEL_ORG_HIBERNATE_SQL=WARN
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 3ca41d6..d2fc6be 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -3,16 +3,14 @@
 *.iml
 .vscode/
 .m2/
-.m2-local/
 .npm-cache
-.tmp-db-query/
-.tmp-vite/
+tmp-node-runtime
+node_modules/
 
 # Environment
 .env
 .env.*
 !.env.example
-!.env.production.example
 
 # Frontend
 frontend/node_modules/
diff --git a/README.md b/README.md
index 10193c0..b830c9a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -21,7 +21,7 @@
 Copy-Item .env.example .env
 ```
 
-生产环境使用 `.env.production.example`，或由部署平台注入同名 Secret。不要将真实密码、令牌或数据库地址写入示例文件、日志或提交内容。
+生产环境使用 `.env`，或由部署平台注入同名 Secret。不要将真实密码、令牌或数据库地址写入示例文件、日志或提交内容。
 
 ## 数据库初始化与迁移